Er is al een paar keer gevraagd om de website om te zetten in een andere taal maar waarom moeilijk doen? Je kunt je browser, IPad etc het voor je laten doen. Daarvoor moet je wel even zoeken; FireFox bijv vraagt om een extensie te installeren.
Daar de webmaster niet alle mogelijkheden kan en wil onderzoeken hoe je dit moet aanpakken, volgen hier enkele tips om je op weg te helpen; lukt hier hiermee niet dan moet je zelf even verder gaan zoeken.
Om onze website te vertalen volgen hier een paar tips voor Apple IOS gebruikers:
- IPad en IPhone: IOS 17: klik op de AA in de balk voor de link en dan kom je oa ‘Vertaal website…’ tegen, klik hierop en maak je keuze. De mogelijkheid aan keuzes ligt aan de hoeveelheid ‘Voorkeurstalen’ die je op je mobiele apparaat hebt geinstalleerd.
IOS 18: in plaats van AA staat er nu een ander icoontje. Klik daarna op ‘vertaal website’.
- Computer: hier is het wat moeilijker, maar wanneer je google gebruikt kom je al ver met google translate. Klik op de link naar Google Translate en voer de website in die je wilt vertalen. Zorg ervoor dat de taal goed herkend wordt en kies verder rechts je taal waarin het vertaald moet worden. De onderstaande vertalingen zijn zo verkregen.
In English with Google translate….
There have been a few requests to convert the website to another language, but why make it difficult? You can let your browser, IPad etc. do it for you. You do have to search for it; FireFox for example asks to install an extension.
Since the webmaster cannot and does not want to investigate all possibilities, here are some tips to help you on your way; if this does not work, you will have to continue searching yourself.
To translate our website, here are some tips:
- IPad and IPhone: IOS 17: click on the AA in the bar for the link and then you will find ‘Translate website…’, click on this and make your choice. The possibility of choices depends on the amount of ‘Preferred languages’ you have installed on your mobile device.
IOS 18: instead of AA there is now another icon. Then click on ’translate website’. - Computer: here it is a bit more difficult, but when you use google you can get far with google translate. Click on the link to Google Translate and enter the website you want to translate. Make sure the language is recognized well and choose your language to translate in on the right. The translations below are obtained this way.
Auf Deutsch mit Google Translate….
Wir wurden bereits mehrfach gebeten, die Website in eine andere Sprache zu konvertieren, aber warum sollte man sich das so schwer machen? Sie können dies Ihrem Browser, Ihrem iPad usw. überlassen. Das muss man suchen; FireFox fordert Sie beispielsweise auf, eine Erweiterung zu installieren.
Da der Webmaster nicht alle Optionen prüfen kann und will, finden Sie hier einige Tipps, die Ihnen den Einstieg erleichtern; Wenn dies für Sie nicht funktioniert, müssen Sie selbst weiter suchen.
Hier ein paar Tipps zur Übersetzung unserer Website:
- iPad und iPhone: IOS 17: Klicken Sie auf das
A A in der Leiste für den Link und Sie werden dann auf „Website übersetzen…“ stoßen, klicken Sie darauf und treffen Sie Ihre Wahl. Die Auswahlmöglichkeiten hängen von der Anzahl der „Bevorzugten Sprachen“ ab, die Sie auf Ihrem Mobilgerät installiert haben.
IOS 18: Statt AA gibt es jetzt ein anderes Icon. Klicken Sie dann auf „Website übersetzen“. - Computer: Hier ist es etwas schwieriger, aber wer Google nutzt, kommt mit Google Translate weit. Klicken Sie auf den Link zu Google Translate und geben Sie die Website ein, die Sie übersetzen möchten. Stellen Sie sicher, dass die Sprache richtig erkannt wird und wählen Sie rechts die Sprache aus, in die sie übersetzt werden soll. Die folgenden Übersetzungen wurden auf diese Weise erhalten.
En Français avec Google Translate….
Il y a eu quelques demandes de conversion du site Web dans une autre langue, mais pourquoi compliquer la tâche ? Vous pouvez laisser votre navigateur, votre iPad, etc. le faire pour vous. Vous devez le rechercher ; Firefox, par exemple, demande d’installer une extension.
Comme le webmaster ne peut et ne veut pas étudier toutes les possibilités, voici quelques conseils pour vous aider dans votre cheminement ; si cela ne fonctionne pas, vous devrez continuer à chercher vous-même.
Pour traduire notre site internet, voici quelques conseils :
- IPad et IPhone : IOS 17 : cliquez sur
A A dans la zone de lien pour accéder au « Site Web vert … » puis cliquez ici pour créer votre liste. Il est possible de s’éclairer au niveau des « Voorkeurstalen » de l’appareil mobile à installer.
IOS 18 : au lieu de AA, il n’y a pas une autre icône. Cliquez sur « site Web vert ». - Ordinateur : ici c’est un peu plus difficile, mais si vous utilisez Google, vous irez loin avec Google Translate. Cliquez sur le lien et entrez le site Web que vous souhaitez traduire. En haut, vous aurez le choix des langues.